héo hắt

Học thuật

Thân thiện

Một bông hoa hồng héo hắt trong chiếc bình thủy tinh.

Définition

Verbe :
- Dépérir, s'étioler : "héo hắt" décrit l'action de perdre sa fraîcheur, sa vigueur ou sa vitalité, en parlant souvent d'une plante, mais aussi métaphoriquement d'une personne, d'un sentiment ou d'une atmosphère. Il implique un état de flétrissement avancé et mélancolique.
- Se faner, se flétrir : ce verbe évoque le processus par lequel quelque chose perd son éclat, son énergie ou sa jeunesse, laissant une impression de sécheresse et d'épuisement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Những bông hoa héo hắt vì thiếu nước. (Les fleurs se flétrissent par manque d'eau.)
- Sau tin buồn, gương mặt cô ấy trông héo hắt. (Après la triste nouvelle, son visage paraissait flétri.)
- Nụ cười héo hắt trên môi anh. (Un sourire flétri sur ses lèvres.)

Utilisation avancée

Sens figuré et poétique : "héo hắt" est fréquemment employé dans un registre littéraire pour décrire un état d'âme, une espérance ou un paysage qui perd sa vitalité et sombre dans la mélancolie.
- Mùa thu, lá vàng héo hắt rơi. (En automne, les feuilles jaunes tombent, flétries.)
- Tâm hồn héo hắt vì cô đơn. (Une âme flétrie par la solitude.)

Variantes et mots apparentés

Héo (verbe) : se flétrir, faner. C'est la racine, souvent utilisée seule pour un flétrissement plus général ou moins intense.
- Cây héo vì nắng. (L'arbre se fane à cause du soleil.)
Héo hon (adjectif) : état de grande faiblesse, d'épuisement extrême, souvent physique.
- Ông ốm nặng, người héo hon. (Il est gravement malade, le corps très affaibli.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Héo hắt cả ruột gan : expression intensive signifiant un épuisement ou une tristesse profonde qui ronge l'intérieur, le for intérieur.
- Chờ đợi tin tức, lòng tôi héo hắt cả ruột gan. (En attendant des nouvelles, j'avais l'âme rongée d'angoisse.)

Một bông hoa hồng héo hắt trong chiếc bình thủy tinh.

Từ gần giống